Narodowe Czytanie albo SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Film, teatr, muzyka, książka, architektura.
Awatar użytkownika
Hebius
jaszczomp
jaszczomp
Posty: 35645
Rejestracja: 04.05.2004 14:26:51
Lokalizacja: Kętrzyn

Narodowe Czytanie albo SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Hebius » 24.08.2018 15:12:24

Michał Nogaś w Wyborczej pisze:Wkrótce kolejna odsłona wielkiej i potrzebnej akcji Narodowe Czytanie. 8 września w całej Polsce rozlegną się fragmenty jednej z najważniejszych książek napisanych w dwudziestoleciu międzywojennym - „Przedwiośnia” Stefana Żeromskiego. Wybór znakomity, powieść opowiada o odradzającej się Polsce, o ścieraniu się wizji i poglądów, a w czasach, gdy się ukazała, krytykowana była od lewicy po prawicę – za to, że nie gloryfikuje żadnej ze stron. „Przedwiośnie” stawia pytania ważne: o kształt państwa, jego przyszłość, stosunek do obywateli. Świetnie, że w gorącym roku 2018 frazy z Żeromskiego wybrzmią na nowo, bo – zaskoczenie? – będą pasować jak ulał do naszej rzeczywistości.

Ale… No właśnie, tekst, który usłyszymy 8 września, został poddany obróbce. Prezydent Andrzej Duda o „adaptację” „Przedwiośnia” poprosił Andrzeja Dobosza, krytyka literackiego, felietonistę i jednego z aktorów słynnego „Rejsu” Marka Piwowskiego.

Na filmie, który obejrzeć można na stronie Kancelarii Prezydenta, Andrzej Dobosz mówi m.in.: „W czasie pierwszej lektury skreślałem tylko słowo »tudzież«, powtarzające się bliskoznaczne przymiotniki – autor używał dwóch, trzech przymiotników w jednej sytuacji, wtedy zostawiałem tylko pojedyncze".

Jak zauważył „Dziennik Gazeta Prawna”, np. tam, gdzie Żeromski pisze „zdrowy i zażywny Czaruś” (to o Baryce), został „zdrowy Czaruś”. Dobosz: „Czuję ogromne onieśmielenie i właściwie pół godziny namysłu przed skreśleniem dwóch, trzech zdań, wyjąwszy te pierwsze skreślenia, o których wspomniałem”.

Ze strony internetowej Kancelarii Prezydenta pobrać można 16 plików-rozdziałów „Przedwiośnia” „naprawionych” przez Andrzeja Dobosza. Patrzę na ten tekst i nie mogę uciec od pytania, czy ktokolwiek, nawet pierwsza osoba w państwie, może upoważnić najwybitniejszego nawet krytyka, by po swojemu wycierał zdania napisane przez wielkiego pisarza w 1924 r.?

Czym ma być Narodowe Czytanie, jeśli nie sięganiem do oryginalnych tekstów, nawet jeśli polszczyzna sprzed stu lat brzmi nieco archaicznie, są w niej powtórzenia i te „obrzydliwe” słowa w stylu „tudzież” czy „azaliż”? Czy w roku tak ważnym, w którym obchodzimy 100-lecie niepodległości, możemy fałszować język, jakim się wówczas posługiwano i w którym pisano ważne dzieła? Skoro panu Andrzejowi Doboszowi przeszkadza słowo „tudzież” i nie jest w stanie zaakceptować obecności trzech przymiotników w zdaniu – a przecież Żeromski po coś to robił! – to może czas stworzyć oficjalną (lub nie) listę słów, które nam się nie podobają, i poddać je ogólnonarodowemu głosowaniu?


Całość: Michał Nogaś apeluje do czytelników: Ratujmy słowo "tudzież" i opracujmy wspólnie frymuśną listę słów zbędnych! :czytaj:

Już wczoraj mignęły mi na FB jakieś komentarze na ten temat, z zachwytem i poparciem dla akcji, bo przecież nawet Anglicy poprawiają Szekspira, żeby był bardziej zrozumiały dla współczesnych.
Tylko pod to uwspółcześnianie by się załapało co najwyżej wykreślenie tudzież. Bo jednak język polski przez ostatnie sto lat aż tak mocno się nie zmienił i bez większych problemów można zrozumieć nie tylko Żeromskiego, ale nawet piszącego dużo wcześniej Mickiewicza.
W sumie cała akcja przypomina trochę przykrajanie np "Alicji w krainie czarów" do wersji dla najmłodszych, którą ozdobiwszy w 3/4 ilustracjami można zmieścić na 64 stronach.

Rozumiem, że Polacy nie czytają i ogólnie nie są jakimś wybitnie inteligentnym narodem, ale Narodowe Czytanie ma chyba jakoś to zmieniać, a nie utwierdzać i zaniżać i tak już niski poziom?

Do 2018.09.08 było: SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)
    Hej! hej! mołodyciu ty hoża,
    Luli, luli, piękna królewno!
    Przyjdzie hrabia bogaty zza morza, hej!
    Utuli, utuli, na pewno, hej!

Awatar użytkownika
Imbryk
forumowy
forumowy
Posty: 234
Rejestracja: 14.07.2017 19:37:55
Lokalizacja: Polska

Re: SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Imbryk » 24.08.2018 17:08:59

Czyżby szykowali też wydanie kolejnej, "dwa plus lepszej" od poprzedniej, wersji słownika nowomowy? :-( Bez atestu Ministerstwa Prawdy to raczej nie przejdzie.

Awatar użytkownika
Kawa
Arcybiszkopt
Arcybiszkopt
Posty: 11131
Rejestracja: 22.06.2005 11:45:17
Lokalizacja: Ziemia Ocalona - Daleka Północ

Re: SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Kawa » 24.08.2018 22:14:02

„W czasie pierwszej lektury skreślałem (...) powtarzające się bliskoznaczne przymiotniki – autor używał dwóch, trzech przymiotników w jednej sytuacji, wtedy zostawiałem tylko pojedyncze".

:o
Moja mama - polonistka - opowiadała, że jej profesor na studiach zwracał uwagę na te potrójne przymiotniki jako charakterystyczny element stylu Żeromskiego. Od razu pobiegłem do domowej biblioteczki po "Przedwiośnie", otworzyłem na losowej stronie - i już w drugim akapicie znalazłem taką sekwencję trzech przymiotników.
Ceterum censeo konserwa winna być zniszczona!

Awatar użytkownika
Hebius
jaszczomp
jaszczomp
Posty: 35645
Rejestracja: 04.05.2004 14:26:51
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Hebius » 24.08.2018 22:29:27

Pewnie w kolejce czekają już "Chłopi" Reymonta do przepisania współczesnym językiem, zrozumiałą polszczyzną, która nie trąci wiochą.

A przecież można było wybrać do tegorocznego Narodowego Czytania coś prostego, zrozumiałego dla wszystkich bez większych poprawek. Może "O krasnoludkach i o sierotce Marysi"?
Konopnicka wydaje się w sam raz, bo to i środowiska narodowo-patriotyczne ją wielbią za Rotę, i LGBT ma ją za swoją lesbijkę-bohaterkę.
    Hej! hej! mołodyciu ty hoża,
    Luli, luli, piękna królewno!
    Przyjdzie hrabia bogaty zza morza, hej!
    Utuli, utuli, na pewno, hej!

Awatar użytkownika
Czartogromski
gejlord
gejlord
Posty: 17150
Rejestracja: 08.02.2003 17:05:35
Lokalizacja: Kufszynek

Re: SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Czartogromski » 24.08.2018 22:33:46

I jest już gotowa wersja uproszczona :mrgreen:
Znośność bytu jest nielekka
Czartogromskie Czytanki 2.0
La Dolce Fiamma
Obrazek

Awatar użytkownika
Hebius
jaszczomp
jaszczomp
Posty: 35645
Rejestracja: 04.05.2004 14:26:51
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Hebius » 24.08.2018 22:38:19

No właśnie. I takie upraszczanie w przypadku bajek nikogo nie oburza, bo ma dość długą i bogatą tradycję.
    Hej! hej! mołodyciu ty hoża,
    Luli, luli, piękna królewno!
    Przyjdzie hrabia bogaty zza morza, hej!
    Utuli, utuli, na pewno, hej!

Awatar użytkownika
wrestlegay
gejątko
gejątko
Posty: 42
Rejestracja: 01.08.2018 22:01:32
Lokalizacja: Trójmiasto

Re: SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: wrestlegay » 25.08.2018 13:29:39

Takie "poprawianie" od razu skojarzyło mi się z historią renowacji fresku w Borja w Hiszpanii.
https://wiadomosci.onet.pl/religia/kobi ... yla/5md5eq

Może trochę inny rodzaj sztuki, ale efekty podobne.
Kto w ogóle może wpaść na takie durne pomyły. Może "Bogurodzicę" też uwspółcześnią? Albo najlepiej niech jakiś mądrala przepisze biblię na nowo, żeby przeciętny "Kowalski zrozumiał".

Ręce opadają. :(

Awatar użytkownika
Renly Baratheon
starszy gejowy
starszy gejowy
Posty: 3338
Rejestracja: 07.02.2018 14:27:48
Lokalizacja: Koniec Burzy

Re: SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Renly Baratheon » 25.08.2018 13:32:43

Bogurodzicę mogliby uwspółcześnić bo ja nic z jej tekstu nie rozumiem.
Chwała Amonowi Re
Niechaj będzie pochwalona Grota Antinousa zawsze chętna i Priap Hadriana wiecznie stojący

Awatar użytkownika
Imbryk
forumowy
forumowy
Posty: 234
Rejestracja: 14.07.2017 19:37:55
Lokalizacja: Polska

Re: SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Imbryk » 25.08.2018 15:28:57

Biblia już ma wersje uproszczone, większość po angielsku (np hip hopową: https://books.google.pl/books/about/The_Holy_Bible.html?id=neS1NAEACAAJ&redir_esc=y)

Awatar użytkownika
Horticulturist
wyjadacz
wyjadacz
Posty: 956
Rejestracja: 03.01.2016 04:19:31
Lokalizacja: Gan Eden

Re: SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Horticulturist » 26.08.2018 01:32:59

Podobno czwarta wojna światowa ma być na maczugi, ale coś czuję, że będzie to jednak trzecia. Bez żadnego, dającego się łatwo wskazać, powodu. Jeśli tempo tego upadku zostanie zachowane.
Everything I want I have
Money, notoriety and rivieras
I even think I found God
In the flashbulbs of the
pretty cameras

Awatar użytkownika
Hebius
jaszczomp
jaszczomp
Posty: 35645
Rejestracja: 04.05.2004 14:26:51
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Hebius » 08.09.2018 13:12:11

Nawet myślałem, czy by nie wziąć dzisiaj udziału w tym Narodowym Czytaniu "Przedwiośnia". Sprawdzam, gdzie się impreza odbywa u mnie...
Obrazek
No i dupa.
    Hej! hej! mołodyciu ty hoża,
    Luli, luli, piękna królewno!
    Przyjdzie hrabia bogaty zza morza, hej!
    Utuli, utuli, na pewno, hej!

Awatar użytkownika
Czartogromski
gejlord
gejlord
Posty: 17150
Rejestracja: 08.02.2003 17:05:35
Lokalizacja: Kufszynek

Re: SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Czartogromski » 08.09.2018 14:18:23

Może jeszcze zdążysz do Kufszynka - 17:30 :mrgreen:
Znośność bytu jest nielekka
Czartogromskie Czytanki 2.0
La Dolce Fiamma
Obrazek

Awatar użytkownika
Hebius
jaszczomp
jaszczomp
Posty: 35645
Rejestracja: 04.05.2004 14:26:51
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Hebius » 08.09.2018 14:40:28

Teraz, to już tylko samolotem chyba :hmmm:
    Hej! hej! mołodyciu ty hoża,
    Luli, luli, piękna królewno!
    Przyjdzie hrabia bogaty zza morza, hej!
    Utuli, utuli, na pewno, hej!

Awatar użytkownika
Renly Baratheon
starszy gejowy
starszy gejowy
Posty: 3338
Rejestracja: 07.02.2018 14:27:48
Lokalizacja: Koniec Burzy

Re: SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Renly Baratheon » 08.09.2018 14:43:46

Hebiusie, na miotle. :lol:
Chwała Amonowi Re
Niechaj będzie pochwalona Grota Antinousa zawsze chętna i Priap Hadriana wiecznie stojący

Awatar użytkownika
Hebius
jaszczomp
jaszczomp
Posty: 35645
Rejestracja: 04.05.2004 14:26:51
Lokalizacja: Kętrzyn

Re: Narodowe Czytanie albo SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Hebius » 08.09.2018 14:45:32

Miotła nie rozwinie takich prędkości.
    Hej! hej! mołodyciu ty hoża,
    Luli, luli, piękna królewno!
    Przyjdzie hrabia bogaty zza morza, hej!
    Utuli, utuli, na pewno, hej!

Awatar użytkownika
Renly Baratheon
starszy gejowy
starszy gejowy
Posty: 3338
Rejestracja: 07.02.2018 14:27:48
Lokalizacja: Koniec Burzy

Re: Narodowe Czytanie albo SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Renly Baratheon » 08.09.2018 15:13:45

Nie doceniasz mocy Magii.
Chwała Amonowi Re
Niechaj będzie pochwalona Grota Antinousa zawsze chętna i Priap Hadriana wiecznie stojący

Awatar użytkownika
Czartogromski
gejlord
gejlord
Posty: 17150
Rejestracja: 08.02.2003 17:05:35
Lokalizacja: Kufszynek

Re: Narodowe Czytanie albo SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Czartogromski » 08.09.2018 15:41:16

Od czasów Harry'ego Pottera dokonał się znaczny postęp, miotły wyczynowe rozwijają teraz naprawdę duże prędkości.
Znośność bytu jest nielekka
Czartogromskie Czytanki 2.0
La Dolce Fiamma
Obrazek

Awatar użytkownika
Renly Baratheon
starszy gejowy
starszy gejowy
Posty: 3338
Rejestracja: 07.02.2018 14:27:48
Lokalizacja: Koniec Burzy

Re: Narodowe Czytanie albo SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Renly Baratheon » 08.09.2018 22:39:19

Jeszcze jest coś takiego jak latający dywan Aladyna.
Chwała Amonowi Re
Niechaj będzie pochwalona Grota Antinousa zawsze chętna i Priap Hadriana wiecznie stojący

Awatar użytkownika
Imbryk
forumowy
forumowy
Posty: 234
Rejestracja: 14.07.2017 19:37:55
Lokalizacja: Polska

Re: Narodowe Czytanie albo SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Imbryk » 09.09.2018 03:17:07

W Mistrzu i Małgorzacie był latający samochód (w Harrym Potterze zresztą też). Przelot na szczotce? To nie uchodzi ;-)

Awatar użytkownika
Czartogromski
gejlord
gejlord
Posty: 17150
Rejestracja: 08.02.2003 17:05:35
Lokalizacja: Kufszynek

Re: Narodowe Czytanie albo SKOT, czyli Społeczny Komitet Obrony Tudzież(y)

Postautor: Czartogromski » 09.09.2018 10:50:29

Przede wszystkim, to w Mistrzu i Małgorzacie był latający wieprz :lol:
Znośność bytu jest nielekka
Czartogromskie Czytanki 2.0
La Dolce Fiamma
Obrazek


Wróć do „2.3. Kultura”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości